domingo, dezembro 16, 2007
A ditadura da dublagem
Acabou de sair no Brasil o tão badalado "Encantada" da Disney.
O filme, que é sucesso de público e crítica nos Estados Unidos, é uma paródia com os desenhos de contos de fadas da Disney. Onde a protagonista vai parar em Nova Iorque depois das artimanhas da malvada bruxa. Resumindo: deve ser divertidíssimo.
Qual o problema? Não tem um único cinema no Rio de Janeiro apresentando o filme com som original!!!! Isso mesmo!!! Nem umzinho!!!
Já tem um tempo que a vida de quem gosta de ver desenhos ou filmes "supostamente" infantis no som original está bastante difícil. Não consegui ver Carros, nem Ratatouille - mais por desorganização, pois até havia opção - mas sempre em horários em que não costumo ir ao cinema. O "Deu a louca na chapeuzinho" que de infantil não tinha nada, também não tinha nem uma cópia em inglês.
Eu até acho dublagem algo completamente dispensável, só sendo necessário mesmo para analfabetos e crianças. Apesar disso respeito plenamente o direito de se querer ver um filme dublado - o som é pior, a voz dos atores nem se fala - mas tem doido para tudo, não tem?
Só quero ter a opção! É querer muito?
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Um comentário:
Eu também acho que sempre deveria haver a opção de áudio original sempre. Mas de dublagem também.
E acho muito infantil descontar a indignação nos fãs de dublagem, insinuando que eles sejam "doidos".
Mas isso é próprio do ser humano, não? Não conseguimos aceitar pessoas que tenham gosto contrário ao nosso. Roqueiros chamam pagodeiros de idiotas apenas por gostarem de pagode e vice-versa. Uma grande criancice, na minha opinião.
Talvez o que eu direi agora seja algo incrível, mas há pessoas que gostam de assistir filmes dublados e não são analfabetas funcionais nem têm preguiça de ler. Eu mesmo sou exemplo disso, adoro ler, cursei um ano de Letras (e espero ter dinheiro um dia para continuar) e amo a dublagem brasileira. E agora algo ainda mais incrível: conheço gente igual a mim!
Não existe problema com dublagem nem com legendas. É muito fácil, é só exigir que tenha-se as duas opções sempre! Dá bem mais resultado que falar mal dos fã de dublagem e dos dubladores.
Dublagem é algo normal, que acontece na maior parte do mundo. E não cabe definir se ela é feita para "preguiçosos" ou não. Ela é feita para quem a quer, o que engloba pessoas dos mais diversos tipos.
Aliás:
http://cler.wordpress.com/2007/05/22/a-dublagem-do-filme-foi-ruim-reclame/
Postar um comentário